EU SUNT SAM
Opa!
Decofeinizată, dublă. Capucino degresat pentru Bruce.
Așa-i, amice.
E o alegere foarte bună, Bruce.
- Mulțumesc, Sam. Ai grijă. - Într-adevăr, o alegere bună.
Un Caramel Macchiato. Este foarte fierbinte.
Bună dimineața.
Vanilla grande fără spumă de lapte.
O alegere minunată.
- Mulțumesc, Sam. - Da...
Sam. Te-au chemat. E timpul să te duci.
O, da, e timpul.
E timpul, amice.
E timpul să plec acum.
E timpul să plec acum, George!
Noroc!
E timpul.
E timpul...
Grăbește-te. Primul etaj, mai sunt încă două.
Grăbește-te.
Al doilea etaj. Încă unul.
Trebuie să ajung la camera 324 la etajul al treilea.
Rebecca!
Tu ești cel responsabil pentru asta?
Îmi pare rău...
Prea târziu pentru scuze. Vino aici. Ține-o de mână.
Te simți bine?
E viu, Gert.
Bine. Hai, concentrează-te și respiră.
În regulă, asta este.
Asta este.
Și e o fetiță!
E bine.
Care e numele ei?
"Lucy pe cerul cu diamante".
Lucy Diamond Dawson.
Tu ești fetița mea. Eu sunt tatăl tău.
Oprește autobuzul. Pleacă.
- Îl prindem. - Pleacă.
Iertați-mă. O secundă, vă rog.
Becca!
Becca! Pleacă autobuzul!
Nu adormisei?
Să vedem.
Bine.
Lucy, ești frumoasă în dimineața asta.
Ești foarte frumoasă.
Uite, Lucy. Nasul.
Bine. Da.
Opa!
Ce naiba îi faci copilului?
Ce are copilul, Sam?
Toate sunt așa, mici, mici.
Vii până aici să mă ajuți?
Știi că nu pot să fac asta. Mama ei ce zice?
Mama ei zice, "Nu e viața mea...
"și nu am vrut să am un copil cu tine."
"Am vrut doar un loc unde să dorm."
Dacă copilului îi e rău?
Adu-o la mine.
Sam, copii trebuie să mănânce odată la două ore.
Îmi pare rău. Îmi pare rău, Lucy cea din cer.
Știi...
Criticii și proștii spun că acest cântec...
ar avea niște subînțelesuri, dar John spunea totdeauna...
că vine de la o poză a fiului său, Julian...
o poză făcută prietenei lui, Lucy O'Connell.
Deci am făcut o alegere bună?
Ai făcut o alegere excelentă, Sam.
Când se va trezi acest micuț diamant?
Se trezește tot timpul.
Să presupunem că se va trezi la 6:00.
Lasă televizorul pe Nickelodeon.
Să îi dai să mănânce prima dată...
când începe "Hogan's Heroes"
și data viitoare, așteaptă până începe "I Dream of Jeannie."
Apoi hrănește-o când începe "I Love Lucy".
Trebuie să facem liniște.
Nu am văzut nimic. Nu știu nimic!
Așa un om de treabă e ofițer...
Ce faci?
Tocmai o adormeam pe Lucy...
și tu faci zgomot!
- O, scuze. - Suntem aici pentru noaptea de video.
Opt ani la rând în fiecare joi noaptea de video, și tu ai uitat?
Îmi pare rău.
Totdeauna în prima joi a fiecărei luni...
...noaptea de video la Sam acasă. Și am uitat.
Da, am uitat.
Becca a plecat. "Pe aripile vântului"
1939, regizat de Victor Fleming.
Un film foarte trist.
Iată-ne. Toate se schimbă.
Curând ai să uiți și de miercuri noaptea la IHOP...
și de vineri noaptea la karaoke...
Și... azi m-a lovit o mașină.
Chiar așa?
Probabil era tipul ăla de la V.A.
Ai adus "Kramer contra Kramer"?
Înțeleg ce se întâmplă. Înțeleg.
Deci acum e vina mea.
Nu-mi spune că ai uitat iar.
Tocmai am anulat o întâlnire ca să vin aici.
E mama ta.
Salut, Robert. Salut, băieți. Sunt eu, Estelle.
Mamă, doar ți-am spus. Noaptea de video se termină la 9:00.
E doar 6:30.
Bine, atunci cred că am să aștept jos.
Sigur nu aveți nevoie de nimic?
Nu, mamă. Poți să aștepți jos. E bine.
Bine. Ne vedem mai târziu, Rob.
La revedere, Estelle.
Ce copil frumos. Bună, copilaș.
- Nu e așa că pare deșteaptă? - Așa e.
Pare deșteaptă.
Copilul ăsta pare al naibii de deștept.
E uluitor cât e de deșteaptă.
Este foarte deșteaptă.
Chiar așa. Cred că e de-a dreptul frumoasă.
Bineînțeles că pare deșteaptă.
Deja citește ziarul.
Macchiato dublu, degresat, spumă puțină.
O alegere minunată.
O, Doamne!
E un cub de gheață acolo...
Mulțumesc. O, Doamne.
Pot să iau altul, vă rog?
Capucino cu gheață. Nemaipomenită alegere.
- Mulțumesc. - Mda.
Annie, nu mai pot să o iau cu mine la serviciu...
pentru că e deja prea mare.
- Annie. - A fost primul ei cuvânt.
- Annie. - Vezi?
Și unii își fac griji că nu ești deșteaptă.
Tati.
Ce bine miroși.
Poți să spui multe despre oameni după felul cum miros.
Tati, de ce zăpada e făcută din fulgi?
Pentru că... Pentru că așa e zăpada.
Tati, ce e muștarul?
Este... ketchup galben.
Tati, de ce oamenii au chelie?
Uneori au chelie pentru că le lucește capul...
și nu au păr pe el.
Așa încât capul lor e de fapt o prelungire a feței.
Tati, gărgărițele sunt numai fetițe...
sau sunt și băieței?
Și dacă sunt, lor cum li se spune?
Beatles-ii.
Tati, unde se termină cerul?
De ce se ține Luna după mine până acasă?
De ce e Soarele portocaliu?
Unde se duce vremea când se schimbă ora?
Tati, cu cine semăn mai mult, cu tine sau cu mama?
Tati...
Crezi că mai vine vreodată înapoi?
Paul McCartney și-a pierdut mama când era mic.
Și John Lennon și-a pierdut mama când era mic.
Annie spune că uneori Dumnezeu îi alege pe cei mai speciali.
Asta spune Annie.
Tati, Dumnezeu a vrut ca tu să fii așa
sau a fost doar o întâmplare?
Ce vrei să spui?
Vreau să spun că tu ești altfel.
Adică? Ce vrei să spui?
Tu nu ești ca alți tătici.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic, tati.
Să nu îți pară rău. Eu sunt mai norocoasă.
Nici un alt tătic nu vine în parc.
Suntem norocoși. Nu-i așa că suntem norocoși?
Rooty Tooty Fresh and Fruity.
Gălbenușul sus, nu prea arsă. Doi cârnăciori.
Pâine prăjită în loc de pâine cu unt.
Fructele așezate pe margine.
Specialitate "Față haioasă".
Mi se pare tare comic când spui specialitate "Față haioasă"
Pâine prăjită în loc de pâine cu unt. Fructele așezate pe margine.
Nu deasupra.
Ai o figură haioasă.
O alegere nemaipomenită. Mulțumesc, Grace.
Mulțumesc foarte, foarte, foarte mult.
Bine, Sam.
E prea mare?
Cred că e un pic cam mare.
Ai nevoie de o pereche de pantofi numai buni pentru școală.
Ca aceștia de exemplu.
Baretele sunt foarte importante.
Nu. Sunt prea șterși, Sam.
Pantofii ăștia au luminițe, da?
Sunt niște pantofi foarte buni pentru mers la școală
Știu. Îmi plac.
Am găsit pantofii cei mai potriviți.
Arată ca pantofii pe care îi purta Dorothy...
jucată de Judy Garland în "Vrăjitorul din Oz"...
1939, regizat de Victor Fleming.
Sunt roz. Și de asemenea sunt din velur.
S-ar putea să fie buni aceștia.
Sam, probabil că sunt prea mari...
dar m-am gândit că Lucy i-ar vrea pe aceștia.
Când am fost la Grădina Zoologică, i-au plăcut urmele animalelor.
Dar aceștia sunt pentru adulți.
Dar când am fost... Nu te cunosc.
Nu știu cine ești.
Ăștia îmi plac, tati.
Știe ce îi place. De asta îi plac aceștia.
- Negrul merge cu orice. - Cât costă?
16.19$ cu TVA.
Pentru că eu am 6.25$.
Asta e tot ce aveți?
Da, pentru că nu am luat tot salariul pentru că a trebuit să merg...
la ședința cu părinții săptămâna aceasta.
Îmi pare rău. Costă 16.19$.
Nu am putut să stau toată ziua la serviciu atunci.
E în regulă Sam, am și eu 3.00$.
Sam, eu nu mai am decât 2.00$...
dar mai am nevoie de unul pentru timbre.
Joe are 1.50$.
Deci, e de ajuns?
Dacă există un Dumnezeu... Am să-i număr.
Ne dați și baloane?
Da Tuturor, sau doar ei?
"Mâncăm de-aici de colo,
"mâncăm de peste tot."
"Și îmi mai plac ouăle verzi și șunca.
"Mulțumesc, mulțumesc Sam."
Încă o dată?
- Mda. - Bine.
"Ouă verzi și șuncă" de Dr. Seuss.
"Le voi mânca cu un șoricel.
"Și le voi mânca pe aici, pe colo.
"Le voi mânca peste tot
"Chiar îmi plac ouăle verzi și șunca.
"Mulțumesc, mulțumesc Sam."
Încă o dată?
Tati, mâine e prima mea zi de școală.
Nu aș vrea să fiu somnoroasă.
Toată lumea spune că la Bob's Big Boy sunt cei mai buni hamburgeri.
Putem să mergem miercuri acolo, în loc să mergem la IHOP?
Dar miercurea mergem la IHOP.
Doar odată?
Dar miercurea mergem la IHOP.
Pot să citesc doar începutul?
Doar începutul.
"Ouă verzi și șuncă" de Dr. Seuss.
Sunt patru etape în viața unui fluture.
Primele trei sunt ou, larvă și gogoașă.
Ultimul...
Sunt greu de ținut minte pentru că sunt atât de multe...
E greu să-mi amintesc.
33 zile. Durează 33 zile.
Păienjenii și insectele fac parte din familia
ants... antro...
Conner. Familia artropode.
Familia artropode.
Și totuși, păianjenii diferă mult față de alte insecte.
- Păianjenii au șase picioare... - Opt picioare.
Opt picioare și au corpul împărțit în două părți numite...
Conner. Ce faci acolo? Știi să răspunzi.
- Nu, nu știu. - Ba știi.
Tu ai scris partea asta, îți aduci aminte?
Eu vroiam să vorbesc despre gândacii de Colorado. Las-o baltă.
Cred că ar putea să-l facă pe băiat să se simtă mai bine.
Îmi pare rău, domnule Ou.
Ce e cu tatăl tău?
De ce se poartă ca un retardat?
Pentru că așa este.
- Tu ești? - Nu.
- Sigur? - Mda.
De unde știi?
Mi-a spus el.
Dar el e un retardat!
Păi, trebuie să fii ca să știi chestia asta.
E minunat să te am cu mine în seara asta.
Nu-i minunat să-l avem musafir pe Conner, Lucy?
"Scuze domnule Ou."
"Și au..."
"Au rămas în...
"tă...
tăce..."
tăcere.
Tăcere.
"Și au rămas în tăcere mult timp."
Învățătoarea v-a dat să citiți o carte foarte grea de data asta.
E într-adevăr o carte foarte greu de citit.
"Cum poți să fii atât de..."
Dife...
Diferit.
Bine.
"Cum poți să fii atât de diferit și să pari atât de asemănător?"
Nu îmi place cartea asta.
Hai să citim "Ouă verzi și șuncă."
Bine.
"Ouă verzi și șuncă" de Dr. Seuss.
"Eu sunt Sam."
Tu!
Frumosule.
"Copil prematur pretinde că e Cupidon.
"Are săgeata ca dovadă." Poți să crezi așa ceva?
Dar dacă are săgeata, ăsta e singurul lucru.
Ai dreptate.
Aceasta este ghicitoarea despre Casa Internațională a Clătitelor.
Lucy a găsit cuvântul "beet".
Vreau să îi fac o surpriză să găsesc cuvântul "morcov"...
dar se ascunde.
Morcov!
- Unde? - M O R C O V.
Morcov. E chiar aici.
Și ești deșteaptă. Ai fi o mamă bună.
Știi povești frumoase?
- Știu foarte multe povești. - Chiar așa?
Vino cu mine, liniștește-te...
și am să-ți spun niște povești frumoase.
Lily, ce ți-am spus eu?
Pune-l jos. Pune-l pe masă.
Este o revistă de ghicitori...
Mâinile la ceafă.
Dar ce am...
Ai vreo armă la tine?
Mi-a atins părțile intime.
În vremuri ca astea, Annie e șeful,
Prima dată în 19 ani când chiar cred un tip...
care spune că nu știa că e o târfă
O spui de parcă ar fi un lucru bun.
Te-ai spălat pe dinți?
Nu sună de parcă ar fi spălați.
A uitat să se spele pe dinți.
Dați-i drumul.
Zice că nu a petrecut nici o noapte departe de copilul lui.
Necaz. Of, am dat de necaz.
Și tu ai dat de necaz?
Da, și eu am dat de necaz.
Asta ne dă o bună perspectivă a ceea ce trebuie să simtă acum.
Domnule Dawson, e din ce în ce mai clar...
că se abține în clasă.
Pare că îi este frică să învețe.
Nimeni nu se îndoiește că vă iubiți fiica.
Dar Departamentul pentru Protecția Copilului și Familiei...
ne-a contactat.
Ei ne-au comunicat că fișa dvs arată că...
inteligența dvs...
este în jurul vârstei de 7 ani.
Preocuparea noastră este ce se va întâmpla când Lucy va împlini 8 ani.
Domnule Dawson, înțelegeți...
ceea ce încearcă d-na Wright să vă spună în legătură cu Lucy?
John vroia să încerce și alte lucruri.
Și nu a fost vina lui Yoko.
Nu, nu a fost vina lui Yoko.
Annie spune că se poate auzi chiar pe "The White Album".
Pentru că John vroia să încerce lucruri noi.
"Și au rămas în tăcere. Cum putem să fim atât de dif..."
Dif... dif... Nu știu cuvântul ăsta.
Ba da, îl știi. Este cuvântul care începe cu litera "D"
Sunt obosită.
Nu te cred.
Mă faci mincinoasă?
Da. Cred că trebuie să citești cuvântul.
Nu.
Trebuie să citești cuvântul ăsta.
Nu.
Uite.
Este și o poză care arată...
- Acum citește cuvântul. - Nu!
Nu vreau să citesc cuvântul!
Sunt tatăl tău...
și își spun să citești cuvântul.
Pot să-ți spun asta pentru că sun tatăl tău.
Sunt proastă.
- Nu, nu ești proastă. - Ba da, sunt.
Nu ești proastă, pentru că poți să citești cuvântul ăla.
Nu vreau să îl citesc dacă tu nu poți.
Nu, pentru că mă face fericit.
Mă bucur să te aud citind.
Mă bucur când te aud citind.
"Și au rămas în liniște multă vreme."
Cum se poate să fim atât de diferiți...
și să ne simțim atât de apropiați?' zise Flitter.
Cum se poate să ne simțim atât de diferiți...
și să fim atât de apropiați?' se întrebă Pip.
"Cred că este de-a dreptul un mister."
Continuă.
Au Oreo și plăcintă cu înghețată!
E atât de bine.
Da, e bine.
Și meniul spune...
că poți avea micul dejun preferat în tot timpul zilei.
Și asta e foarte bine, știi.
Pentru că ai vrut să venim într-un loc nou...
și am venit într-un loc nou.
Bună. Să vă aduc o cafea?
Nu. Nu beau cafea.
Bine. Ce aș putea să vă aduc?
Eu vreau un Super Big Boy și un suc, vă rog.
Da. Dvs?
Eu vreau două ouă cu gălbenușul în sus.
Dar nu prea arse, OK?
Nu prea arse.
Și aș mai vrea două felii de pâine prăjită...
cu garnitură de fructe pusă pe marginea farfuriei.
Nu avem așa ceva.
Avem pâine prăjită.
Nu, nu vreau pâine prăjită.
Vreau pâine prăjită, ca la IHOP.
Exact la fel cum au la IHOP.
Ăsta e micul meu dejun favorit, bine?
Știți, sunt feliile mai subțiri.
Clătite?
Nu vreau nici clătite.
Aș vrea pâine prăjită...
Cu garnitură de fructe pusă pe marginea farfuriei.
Asta aș vrea, vă rog.
Mulțumesc.
Nu avem așa ceva, domnule.
Dacă doriți clătite cu dulceață...
Nu vreau altceva! De ce mă tot întrebați?
Să vedem. Poate găsim ceva...
- Întrebați-l pe Bob! - OK.
Întrebați-l pe băiatul cel mare al lui Bob.
Clientul are întotdeauna dreptate.
Înțeleg...
Clientul are întotdeauna dreptate.
Pentru că atunci când Lucy intră pe ușă
toată lumea să strige "Surpriză" și să sară în sus.
Trebuie să vă opriți un moment.
Și să spuneți, "surpriză!"
Putem să mai sărim?
Dar va trebui să vă opriți
după ce vine Lucy aici și strigăm "surpriză."
Deci să ne așezăm în poziția pentru surpriză.
Să mai repetăm încă o dată?
Luați poziția pentru surpriză.
Annie trebuia să ne avertizeze.
Brad, stinge lumina.
Surpriză!
Nu e ea.
Bună.Nu știu dacă mă recunoașteți
Sunt Margaret Calgrove...
Departamentul pentru Protecția Copilului.
Ne-am întâlnit la secție.
Pune cadoul acolo.
Trebuie să te grăbești pentru că vine Lucy.
Vino, ascunde-te cu noi.
Vino, aici.
Annie spune că Lucy urcă scările chiar acum.
Deci trebuie să te așezi în poziția pentru surpriză.
Pun pariu că știe deja.
De ce ești așa un spărgător de petreceri?
Vine acum.
Să ne așezăm în poziția pentru surpriză.
Nu mă atinge. Sunt bolnav!
E contagios!
Ce faci? Ia-ți mâinile de pe el.
Ce faci, de ce pui mâna pe copilul meu?
- Surpriză! - Lasă-l în pace!
La mulți ani!
Tati?
Nu trebuie să-i spui tati.
Lucy spune că oricum, nu ești adevăratul ei tată.
Spune că a fost adoptată.
Lucy!
Dat fiind faptul că tatăl ei
a fost arestat pentru acostarea unei prostituate,
că nu își poate controla sentimentele
periclitând alți copii.
Nu, nu se poate! E ziua ei!
D-na Calgrove vorbește de asemeni
despre retardarea mentală a domnului Dawson fapt ce ridică serioase întrebări
despre capacitatea de a fi un bun părinte.
Fugi!
Găsesc că în acest moment
nu este în interesul copilului să mai rămână acasă.
Și va fi reținută într-un cămin
până la următoarea audiere.
Domnule Dawson.
Doriți să adăugați ceva?
Am vrut să fie o petrecere surpriză cu adevărat specială.
Așa că am cumpărat platouri
galbene și roz, Ca pentru o prințesă.
Și am fost la magazinul de jucării
și am luat baloane cu heliu.
- Domnule Dawson? - Mda.
Se pare că ați organizat o petrecere foarte frumoasă.
Da, sigur că așa a fost.
Acum vreau să vorbim despre drepturile legale.
Bine. Este loc la masa aceasta
dacă vrea cineva să stea lângă mine.
Vreau doar să vorbim despre drepturile dvs
deci dacă nu aveți un avocat
Curtea va desemna unul din oficiu
pentru a susține cazul pe 5 ianuarie. Da?
Asta înseamnă peste o lună
Deci peste o lună vin aici cu Lucy.
Nu domnule Dawson, veți avea dreptul la vizite supravegheate
câte două ore, de două ori pe săptămână
Trecem acum la cazul 4-D, Parker...
Ce vreți să spuneți?
O veți vedea pe Lucy de două ori pe săptămână, câte două ore.
De ce nu vine Lucy cu mine acasă?
Vreau să o iau cu mine acasă.
Nu astăzi. Mulțumesc, domnule Dawson.
4-D. Parker contra Van Wert. Mulțumesc.
Desigur, judecătoarea a ales avocatul.
Pentru Dumnezeu, vino-ți în fire.
Ea a luat-o pe Lucy de lângă tine
așa că e vremea să-ți iei un avocat.
Băieți, voi credeți că sunt vinovat?
- Nu, Sam. - N-ai omorât pe nimeni.
Mi-e dor de Lucy, Sam.
Și mie.
Ai nevoie de un specialist în ofense personale
pentru că asta s-a întâmplat.
Când Dustin Hoffman încerca să-l păstreze pe Billy...
să nu se întoarcă la Meryl Streep
avocatul i-a cerut 15,000$
și asta dacă vor câștiga.
- 15,000$! - Dacă vom câștiga.
Nu-ți fă griji în privința banilor, Sam.
Ia ce e mai bun. Century City. Uită-te aici.
Lasă-mă să-ți arăt.
Rothman, Glenn, Harrison, și Williams.
Una din cele mai bune reclame din Pagini Aurii.
Deci probabil vor câștiga.
- Vom câștiga. - Cea mai bună reclamă pe care am văzut-o.
Cu Rothman, Glenn, Harrison și Williams
vom câștiga.
A sunat Fred Kimble? Sunt deja cu 20 min în întârziere.
Ce spune Michelle Kresge? Care e apărarea ei
E ridicol.
Ce e cu mașina mea? Pentru că nu-i vina mea.
Știu.
Domnul Dawson.
A fost o încurcătură în ultima săptămână
Bună ziua. Eu sunt Sam.
Domnul Dawson. Încântată să vă cunosc.
Dacă cineva a greșit
din păcate avem foarte puțin timp.
Nu sunt aici decât pentru băiatul meu.
O alegere foarte bună.
Pot să-ți iau ceva de băut?
E gratis?
- Plătesc eu. - Bine. Mulțumesc.
Aș vrea un pahar cu lapte.
Ai reținut, Patricia?
Da.
Și Lucy avea un tort de înghețată
cu flori roz nu albe...
și îi place vanilie cu cireșe...
Dacă este Jake Hiller, fă-mi legătura.
Jake, nu.
Deci am luat cireșe
- Fiul dvs pe linia 2. - Ai înțeles?
Spune-i să aștepte un moment.
Trebuie să închid. Despre ce...?
...amestecate ca portocalele.
Nu. Weekend frumos.
Și Brad a vrut o prințesă...
cu pantofiori roz.
Cred că...
Fiul dvs e pe linia doi.
O, Doamne. Willy?
Patricia, sună-l pe Willy.
Mai încearcă.
Domnule Dawson, sincer, nu vă permiteți să mă angajați.
Da, pentru că eu câștig 8$ pe oră la Starbucks.
Pe oră. E o rată orară.
V-aș putea plăti la oră.
Domnule Dawson, îmi pare rău, dar trebuie...
trebuie să fiu la tribunal în opt minute cu familia Kresges.
Dar, mult noroc. Nu renunțați.
Nu renunț. Unde mergem?
Vă conduc.
Patricia, unde-mi sunt cheile?
Aceasta e ea la prima aniversare.
6 decembrie. E ziua ei.
Și aici e Lucy la doi ani.
Lucy la aniversarea de șase ani
chiar ziua Fiul au luat-o.
Băiatul dvs pe linia doi.
Willy, bună.
Jackson i-a spus lui Wyatt că nu mai e cel mai bun prieten al meu.
Nu s-ar putea să vorbim despre asta Fiul ajung acasă?
Willy? Acum nu mai vrei să vorbești cu mine?
Am cumpărat o pungă de jeleuri, cele care-ți plac cel mai mult.
O, Doamne!
Urăsc măsuța asta de cafea!
Patricia, de câte ori ți-am spus
să mă scapi de măsuța asta de aici?
E în regulă.
Aveți un băiat, Rita Rothman Glenn Harrison Williams.
Dacă l-ar lua cineva de lângă dvs
ați face ceea ce zice Robert și ați angaja
avocatul care vorbește cel mai repede?
S-ar putea să știu pe cineva care se ocupă cu cazuri de genul ăsta.
Să, văd dacă vă poate ajuta. Lăsați Patriciei numărul de telefon.
Medicul dvs pe linia unu.
Spune-i că nu poți să dai de mine.
Vă voi lăsa un număr, în regulă?
Sunt gata să fac cafeaua. Decofeinizată, cu lapte degresat.
Cafea până aici, lapte degresat până aici
și ciocolată sau scorțișoară.
Foarte bine, Sam.
Ne gândim la o promovare pentru tine. Ai să vezi.
Dar eu știu ce înseamnă asta.
Când lucram ca om de serviciu La Reina Theater
L-am întrebat pe dl. Jenkins dacă pot să stau la controlat biletele
și a zis că o să se gândească.
Și i-a dat slujba lui Jimmy Peters.
Care își lăsa prietenii să intre pe gratis.
Ți-am promis, Sam.
Găsim ceva pentru tine.
Ai cuvântul meu.
Cuvinte, cuvinte. Am nevoie de mai mult.
Trebuie să fac cafeaua.
Trebuie să-mi plătesc avocatul.
Sărbătorim. Felicitări pentru noi.
Sunt momente deosebite. Noapte bună.
V-ați sunat cumva prietena?
Aceea, pentru cazul meu?
Nu mai am numărul de telefon.
Am pierdut legătura cu ea.
Da, asta s-a întâmplat.
Dacă vă mai întâlniți cu ea
sau găsiți numărul de telefon, îmi dați un telefon?
Tocmai eram în mijlocul unei...
E ceva special...
Da, o să sun eu.
Bine.
E noul om de serviciu?
Este...
un caz, ajut pe cineva...
e ceva pro bono.
Adică ce să însemne asta?
Un biscuit, a luat-o pe partea cealaltă.
Credeți că nu lucrez "pro bono"?
Încă un pahar, vă rog. Plătesc eu.
Nu, plătești tu. E "pro bono".
Lucrez și din motive de caritate.
Știu. Bravo, fetițo.
Hai, împrăștie-ți dragostea. Peste tot...
Stop. Șofer, oprește autobuzul.
Oprește autobuzul.
Așteaptă-mă.
Lucy, a întârziat o oră și trei sferturi.
Au rămas doar câteva minute.
Poți să pleci dacă vrei.
- Lucy! - Tati?
Sunt aici, sunt aici.
E tati. Ți-am spus eu!
L-am împrăștiat pe tot. Bună.
Și ghici cum o cheamă.
Rita Harrison.
Frumoasa fecioară Rita?
Da și Harrison ca pe George.
Și o să ne ajute?
Ea nu poate să ne ajute
dar dacă va găsi numărul de telefon al prietenei ei...
care se ocupă cu cazuri ca al nostru, o să ne sune.
Ai crescut.
Chiar așa?
Pentru că... urechile tale sunt mai mari
și ochii îți sunt mai bătrâni.
Știi ce o să iau la primul salariu?
O să iau un robot telefonic
să poți să-mi lași un mesaj când mă suni.
Poți să spui: "Bună. Aici e Lucy."
Nu ne putem permite un robot telefonic.
Da, pentru că o să fiu promovat.
O mare promovare.
Te-au lăsat să faci cafeaua?
Totdeauna să țintești sus, Lucy.
Îmi pare rău, tati.
E vina mea.
Nu spune asta.
N-a fost doar vina ta, nu mai spune asta.
Nu aș vrea nici un alt tătic în afară de tine.
Ați auzit?
Am spus că îmi pare rău!
Și că nu vreau alt tătic în afara lui.
De ce nu scrieți și asta?
Lasă-mă să înțeleg.
Îmi spuneți că nici unul din voi
nu vrea custodia copilului?
A făcut din el un monstru.
Este exact ca el.
Iar începem. Vechea poveste.
Lacrimi, lacrimi.
O, Doamne! Și chiar...
Nu poți să suporți emoția.
Sunt aici. Scuză-mă.
Îmi pare rău.
Bună ziua! V-ați întâlnit cu prietena dvs?
Pentru că am nevoie de un avocat acum.
Ați spus că nu îmi permit să vă angajez
așa că trebuie să vorbesc cu cineva.
Chiar asta ți-am spus. Voi fi avocatul tău, gratuit.
Nu înțeleg ce spuneți.
Spuneți că veți fi avocatul meu?
Sam, sunt...
Credeam că nu am înțeles bine.
Ți-am spus de când ne-am întâlnit prima oară.
Spuneți că veți fi avocatul meu?
Da. Sam...
Sunteți avocatul meu!
Așa e. Sunt avocatul tău.
Și pot să vă plătesc pe oră.
- Nu, nu, nu - Pe oră...
Pro bono. E gratis.
Avocatul meu, pe gratis.
Acum... Doamne!
Mulțumesc. Trebuie să vedem asta.
Scrie "Urgent, deschideți imediat"
Pentru avocatul meu, gratis!
Vor să te consulte un psihiatru
și ești chemat astăzi! La 3:00.
Azi! Acum!
Nu prea aș vrea să merg la psihiatru.
Sam, nu ai de ales.
Este decizia tribunalului.
Doamna din birou plânge.
Patricia, Sunt în mijlocul unei întâlniri.
Poți să-l iei de aici?
Să nu te simți aiurea.
Sam, vino cu mine.
Să nu-ți pară rău.
Trecem și peste asta. Ne scuzați.
E rândul lor acum, nu al tău. Al lor.
Dacă pleci acum, ai să reușești
și trebuie să ajungi.
Deci trebuie să iau nr 13
până în centru, Wilshire express până la Grand Street...
și apoi schimb cu nr. 34 la Cesar Chavez Avenue...
asta se numea Brooklyn Avenue...
și bunicul meu avea o brutărie pe strada asta
când se numea Brooklyn Avenue.
Nu cred că mai ajung la timp acolo.
Du-te, pentru Dumnezeu! Verde înseamnă "Mergi"
Nu îmi place să merg la psihiatru.
Tu și cu mine, amândoi.
Dreapta sau stânga?
Care parte o alegi, cretinule?
Prima la dreapta.
Dreapta pe Vermont?
Peste 20 min, idiotule!
Mama ta te-a dus la psihiatru?
Nu. Ei, cam așa.
Tot timpul am vorbit despre ea.
Păi, e foarte frumos.
- Birou. - "Sun acasă".
Birou! La naiba!
Mergi mai repede ca toată lumea.
Mă întreb dacă ai observat, pentru că eu am observat.
Mergi!
Nu mai vreau psihiatri.
Îmi pare rău, doamnă Dawson...
dar în locul dvs eu nu aș mai pierde vremea.
Îmi pare rău, doamnă Dawson dar ar trebui să-l duceți pe Sam la un cămin.
Sam, la cămin.
Domnule Dawson, înțelegeți
că din moment ce sunt desemnată de Tribunal
confidențialitatea din relația noastră
dispare.
Înțelegeți?
Confidențialitatea din relația noastră dispare.
Bun. Să începem.
Odată am fost la o doctoriță care avea biroul portocaliu.
Toți pereții erau portocalii.
O știți? Are biroul portocaliu...
și este în Van Nuys.
Vroiam să vă întreb despre Lucy.
Câți ani are?
Șase. Șapte.
Cred că tocmai a fost ziua ei.
Cum a fost petrecerea?
"Înainte de a citi mesajul dvs.
"apăsați butonul roșu pentru înregistrare."
Hai să începem
Ce? Nu știu. Nu cred că merge.
Cred că e din cauză că nu e nou.
Nu e folosit. E pre-plătit.
Un tip l-a cumpărat pentru magazinul lui
dar și-a angajat o secretară.
Test, 1, 2, 3.
Este un cod foarte bun.
Pot să mi-l aduc aminte... 1, 2, 3.
4, 5, 6.
7, 8, 9.
9, 10, 11, 12.
Repede. Înregistrezi deja.
Bună. Aici e...
Bună. Aici e Sam. Nu sunt acasă.
Nu, nu spune asta
pentru că nu vrei să spui tuturor că nu ești acasă.
- Atunci aș minți. - Toată lumea minte.
Sam, ești în direct.
Bună. Ce mai faci?
Poate ești un pic prea emoționat.
Și poate ar trebui să-ți îngroși vocea
ca să te audă Lucy.
Hai, Sam.
Bună, Lucy. Mulțumesc că m-ai sunat.
A fost bine.
Dar, păream un tată bun la telefon?
Știi, e un mesaj de întâmpinare
cred că ar trebui să sune mai altfel.
Bună. Aici e Sam. Nu sunt aca... Fir-ar să fie!
Bună. Aici e Sam!
Cred că ar trebui să vorbești normal.
Din inimă.
Aici e... Salut. Mulțumesc că ați sunat.
Aici e Sam.
Wow.
Parcă a fost un moment foarte emoționant.
Am simțit și eu.
Ok.
Avem atâtea lucruri, și am doar cinci minute.
Rothman, Glenn, Harrison, Williams...
e la etajul 29.
Asta înseamnă 29 de etaje în sus
și lifturile sunt de fapt aici.
Haide, haide. Să-mi văd pulsul. 120.
Peste 125 contează.
Am nevoie de o listă cu nume.
Oameni care să depună mărturie că ești un tată bun
în ciuda handicapului tău.
Soțul meu... N-am vrut să spun handicap.
Am vrut să zic incapacitate.
Adică, faptul că ești retardat. De fapt nu ăsta e cuvântul.
Nu știu cum să-ți spun.
Sam. Poți să-mi spui Sam.
În regulă. Bună. Bună, Todd.
Eram în afara semnalului. Ce mai faci?
Ce vrei să spui, ce înseamnă asta?
Trebuia să-l duci la karate.
Ești la masă? Nu, nu aștept.
Du-te și ia-l.
Nu te aud. Sunt în mașină.
Ei mi-au făcut legătura.
Nu te mai aud.
Ce îl face pe Sam un bun părinte?
Cel mai important lucru pentru a fi un bun tată
este să fie lângă ea
pentru că Lucy se va deștepta, din ce în ce mai mult.
Ce îl face pe Sam un bun tată?
Primul cuvânt rostit de Lucy a fost "Annie..."
și al cincilea a fost "Joe."
Și... eu sunt Joe.
Sam este un tată foarte bun
pentru că îi plac lucrurile verzi.
Și mie îmi plac lucrurile verzi, foarte mult.
Îmi place mazărea verde.
Vărul meu Luke lucrează pentru organizație...
pentru mediul înconjurător Greenpeace...
Și le place să salveze balene.
Îmi plac balenele.
"Moby Dick" e unul din favoriții mei...
de Herman Melville.
Stai un pic. De ce înregistrezi?
E necesar...
N-ați spus nimic despre un reportofon.
- Cine ascultă? - Eu.
Ce înseamnă asta?
Nimic.
Cine ești tu cu adevărat?
Trebuie să vorbesc cu avocatul.
Nu cred că îți dai seama ce ai de înfruntat.
Trebuie să fim la Tribunal în trei zile
și nu avem un martor ca lumea.
Trebuie să știi pe cineva care să depună mărturie
care a fost la liceu
sau are măcar un grad de...
sau un mod de a se exprima
care să convingă juriul
să îți dea fetița înapoi.
Vreau o cafea. Tare.
Asta e cea mai mică...
Da, sigur.
Când găsești acea persoană
și trebuie să existe o persoană, sună-mă la muncă.
Pentru că mă întorc acolo...
la celelalte șapte cazuri pe care le mai am. Ce?
Doamna Robeck. Sunt pe strada 405.
Traficul e groaznic.
Aici, sau la pachet?
Dorothy?
O, nu. Nu.
Camionul, vă ridică mașina!
Nenorocitul.
Vă ridică mașina.
Nu, așteaptă! Stop! E mașina mea. Stop.
Dar, Annie, .Doar o zi.
Și Lucy are nevoie de tine pentru că tu ai făcut liceul
și poți să răspunzi corect.
Și... s-ar putea să o pierdem.
Ar putea fi mai rău.
Nu pot.
Nu crezi că aș veni dacă aș putea?
Ridicați-vă, onorabilul judecător Phillip McNeilly.
Bună, băieți.
Bună, Sam.
Bună treabă ai făcut cu semnele alea.
Mulțumesc, Sam. Noroc, amice.
Hai să le-o facem.
Deși, la petrecerea ei
cred că și-a dezvăluit sentimentele față de tatăl ei.
Obiectez. "Adevăratele sentimente"?
Onorată instanță, Dl. Davis este un expert...
desemnat de Juriu pentru părerea ei.
Se va permite.
Atunci fiecare copil care plânge
pentru că nu a fost lăsat mai târziu
încă o oră la televizor,
orice copil care spune că își urăște părinții
pentru că nu vroia să facă baie
ar fi un candidat nemaipomenit pentru un cămin de copii?
- Obiectez, Onorată instanță. - Se susține.
Cred că vor să te oprești.
Sigur?
Mulțumesc, Sam.
Da, Bine. Brad poartă cravată azi.
Cred că îți stă foarte bine cu cravată, Brad.
Și tu arăți foarte bine.
E o doamnă... Transcrie tot.
Ai grijă ce spui.
Am cei mai buni prieteni din lume.
Continuați cu martorul, domnule. Turner.
Doamnă Davis, presupun că în ședința de terapie...
domnul Dawson a menționat capacitatea sa de a fi un bun părinte.
Din contră.
Domnul Dawson a admis că era foarte confuz atunci.
Ba chiar, că e îngrozit
de ce a făcut și continuă să facă
și pot să citez
"greșeli uriașe, greșeli uriașe
"greșeli care sunt uriașe."
Mulțumesc. Nu mai am întrebări.
Sunteți mamă, nu e așa doamnă Davis?
Da, sunt.
Ar fi drept să spun că
părinte fiind, ați fost confuză uneori
poate depășită de vreun eveniment...
chiar dacă sunteți o mamă deosebită?
Deci d-na. Davis nu a avut niciodată vreun moment
în care s-a simțit depășită ca mamă
și care să-i influențeze părerea de specialist.
Eu știu că am avut multe momente
când am simțit că am făcut greșeli uriașe.
Obiecție!
Treceți la subiect, doamnă Harrison.
Ideea este următoarea, ați avut vreodată asemenea momente?
Ați avut, doamnă Davis?
Momente pe care toți părinții le recunosc.
Când sarcina de părinte este incredibil de provocatoare...
când te simți întârziat...
depășit într-un anume fel.
Momente când îți pare că toți știu, numai tu nu.
Da sau nu, să fim cinstiți.
Da sau nu? Răspundeți la întrebare.
Nu-mi dau seama acum...
Să reformulez întrebarea.
- Când fiul dvs a luat o supradoză... - Obiectez!
Dacă d-na Davis nu a simțit că a greșit,
greșeli uriașe...
care ar putea să influențeze opinia sa față de domnul Dawson.
Continuați.
Doamnă Davis, când fiul dvs a luat o supradoză
ați simțit că se poate ca dvs să fi făcut greșeli,
greșeli uriașe?
Da.
Nu mai am întrebări.
Ați făcut-o să plângă.
Am avut noroc.
O, nu. Nu e frumos să o faci să plângă.
Numai la Tribunal.
Și pe secretară când nu vă plăcea biroul dvs.
Verde și galben pe aceeași farfurie.
Ați putea să separați păstăile
de porumb, vă rog?
Sam, nu fi nesuferit.
Puteți să-mi dați un spanac cu omletă
numai albușul, fără grăsime, fără ulei, fără unt.
- Și supliment la ciuperci? - Bine înțeles.
Fac eu cinste.
- Nu, nu, nu... - Fac eu cinste.
Pro bono.
Asta înseamnă că ea nu trebuie să plătească. Eu plătesc.
Sam, chiar vrei să faci asta
sau încerci doar...
încerci să fii...
Ce vrei să spui?
Știi, adică... Nu contează.
Sunt adult doar.
Nu am spus asta.
Dar gândești ca ei.
Ești avocatul meu, și gândești ca ei?
Nu am nici o șansă.
Cred că
meriți o judecată corectă.
Gândești la fel ca ei?
Sam nu poate să comande sau Sam nu poate să plătească.
Sam nu poate avea grijă de Lucy?
Nu contează ce gândesc eu. Contează să câștigăm.
Contează ce gândești.
Pentru ei nu contează ce gândesc eu.
Pentru mine contează!
14.33$. Adică cinci din astea...
Două de 25 cenți. 14.33.
Cinci de unu și două de 25 cenți.
Și 17 cenți din 20.
Dr. Blake, ce spuneți că v-a susținut
în cei 12 ani de medicină?
Cafeaua, gogoșile...
și credința mamei în mine.
Aș fi vrut să am așa o mamă.
Trebuie să fi fost inteligentă.
Avea instincte foarte bune.
Știți cumva ce I.Q. avea?
În zona de jos. Cam 70.
Deci mama dvs...
această femeie care avea o minte de aproape 9 ani...
a avut înțelepciunea de a recunoaște în dvs un viitor doctor.
Da. nu aș putea spune că a fost ușor...
dar m-a învățat lucruri pe care numai ea putea să mi le spună.
Răbdare și compasiune.
Pe care mulți doctori nu la au.
Domnule Dawson.
Ați devenit o fată nemaipomenită
și suntem mândri de dvs.
Lucy va fi la fel. Și ea va fi minunată.
Este foarte entuziast. Mulțumim, doctore.
Nu mai am întrebări. Veniți, veniți.
Cum ați trecut prin Facultatea de medicină? Unde ați locuit?
Am stat la părinții mamei mele.
- Bunica și Bunicul. - Da.
N-ar fi corect să spunem că bunica și bunicul
aveau o inteligență normală?
Și nu ar fi corect să spunem
că bunica și bunicul, cei cu o inteligență normală
au avut de fapt responsabilitățile?
Obiecție. Soacra domnului Turner locuiește cu el..
Permiteți să înaintez o moțiune: Irelevant, neconcludent și imatur.
Vă previn doamnă Harisson,
rămâneți la problemele relevante în acest caz.
Onorată instanță, relevanța este că fiecare părinte
are dreptul la un ajutor.
Nu este vorba despre drepturile părinților.
Vorbesc despre drepturile copilului.
Vă rog să se noteze că...
Scuzați-mă. Onorată instanță...
încredințând bunăstarea unui copil de 8 ani
în mâinile cuiva a cărui fișă medicală arată
că are tendințe autistice
întârziere mintală,
Obiecție. Cer să nu se înregistreze această frază.
Este clar că abilitățile mentale ale cuiva
nu au nici o influență asupra capacității de a iubi.
Onorată instanță, fac apel
la sensibilitatea dumneavoastră...
Sunt foarte sensibil...
mai ales atunci când văd pe cineva ca dvs
care încercați să dați un sens vieții dvs
distrugând-o pe a altora.
De ajuns. Doamnă Harrison, vă rog să vă apropiați.
Mama mea m-a crescut...
Să destrami o familie este într-adevăr ceva nobil, domnule Turner.
De ajuns.
Ăsta e ca un premiu pentru dvs
dar eu sunt aici în fiecare zi.
Odată ce ați câștigat, ați ieșit pe ușă.
Dar știți pe cine văd eu întorcându-se? Pe copii.
Numai că atunci este prea târziu.
Deci sunt sensibil? Da, sunt un pic cam sensibil.
Dvs sunteți departe de asta.
Onorată instanță, vă rog să se ia în considerare faptul că
am fost crescută de mama mea.
John Jacob Jingleheimer Schmidt
Numele lui e și al meu
Când ieșim pe afară, lumea strigă
Și spune, "John Jacob Jingleheimer Schmidt"
Mă scuzați. Timpul a expirat.
Vă rog, doar un moment.
Nu. Am alt caz la 2:30.
Am nevoie la toaletă.
Tati!
D-na a spus că avem voie să mergem în parc.
Ce s-a întâmplat? De ce și-a schimbat părerea?
Am început să plâng în baie
așa că s-a gândit că mai avem nevoie de ceva timp.
Uite parcul.
Hai să nu coborâm. Să mergem în continuare.
Nu, Lucy, asta nu ar fi bine deloc.
Mama Tamarei a pierdut procesul
și nu s-au mai văzut de șase ani.
A avut până acum cinci mămici, una din ele chiar a bătut-o.
Eu nu aș lăsa să se întâmple așa ceva.
Asta a spus și mama ei
și acum nu o mai lasă nici să vorbească cu ea.
Tati.
E singura cale să fim împreună.
O să începem o viață nouă
ne schimbăm numele, ne mutăm în alt apartament
și nu o să ne găsească niciodată.
Uite-o pe Rita. Bună!
E 3:00 dimineața! Bună.
La ce te-ai gândit?
Unde ți-a fost mintea?
Vroiam să fiu cu Lucy.
Ridicol!
Willy, stai aici cu mine.
Ce ai de câștigat dacă îți răpești copilul
în mijlocul unui proces de custodie?
- Lucy mi-a zis... - Nu vreau să aud!
Poți să îmi explici?
- Cine naiba e părintele? - Eu.
Willy, rămâi pe hol.
Mă deranjează foarte tare lucrul ăsta.
Lucy, mă așteptam la mai mult de la tine.
Îmi imaginez ce gândești
dar te întreb
Ce părinte sănătos la minte
văzând durerea copilului, nevoia lui de a se întâlni,
nu l-ar lua de acolo pentru a-i face această plăcere?
Trebuie să înțelegi
ceva foarte important despre tatăl fetiței...
Da și dacă aș fi în locul dvs
mi-aș face mari probleme de conștiință
înainte să folosesc întâmplarea asta la tribunal.
Este cumva o amenințare?
Nu! Este... o pledoarie.
Lăsați-l în pace.
Lăsați-l naibii puțin în pace.
Lucy, ia-ți la revedere. E vremea să plecăm.
Willy, hai să mergem acasă.
La naiba, Willy!
Vă rog, nu renunțați la caz.
A fost ideea mea.
Vă rog.
Ridicați mâna dreaptă.
Juri să spui adevărul, întregul adevăr...
și nimic altceva decât adevărul, așa să-ți ajute Dumnezeu?
Așa să-mi ajute Dumnezeu.
Am auzit că ai împlinit șapte ani.
E foarte interesant.
Toată lumea îmbătrânește. Nu e mare lucru.
Ce ai primit de ziua ta?
Nu am deschis cadourile deocamdată.
Serios? Ciudat. De ce?
De fapt le-am desfăcut.
Am primit albumul "Help", ediția limitată.
Scuză-mă. N-am înțeles.
Credeam că nu ai deschis cadourile
pentru că ai fugit de la propria petrecere
deoarece prietenul tău a zis la toată lumea
că tu spui că ești adoptată.
Nu am spus așa ceva. De ce aș spune asta?
De ce ar spune prietenul tău asta?
Copii mint mai tot timpul.
- Îți reamintesc, ești sub jurământ. - Știu.
- Și știi ce înseamnă asta? - Știu.
Acum că ne-am înțeles să spunem adevărul
unde ai dormit azi noapte?
În patul meu, la cămin.
Dacă tu nu spui adevărul, am să-l spun eu.
Tatăl tău te-a răpit aseară.
- Obiectez. Răpit? - Se susține.
Domnișoară, trebuie să spui adevărul.
Minți pentru că îți e frică.
Obiectez. Influențează martorul.
Se susține.
Vă rog să vă limitați la întrebări, domnule Turner.
Trebuie să spui adevărul.
Lucy, ți-e frică să spui adevărul
ca să nu îl rănești pe tatăl tău?
Tati e aici. Poți să spui adevărul.
Nu e adevărat că în sinea ta
ai nevoie de mai mult decât îți poate da tatăl tău?
Tot ce ai nevoie e dragoste.
Unde a plecat?
Doamne, ajută-mă.
Aceste responsabilități cuprind
debarasarea meselor, completarea celor necesare pe masă
curățenia localului?
Da.
Nu sunt cumva sigurele responsabilități?
Pentru că nu are capacitatea mentală
să dea un bon de casă sau chiar să prepare o cafea.
De fapt...
Sam și cu mine discutăm despre o promovare
care va începe de săptămâna viitoare.
Uraaa! Mulțumesc, George.
Foarte drăguț.
După opt ani, Sam poate să facă o cafea
și desigur, să o ajute pe Lucy la geometrie.
Obiectez.
Și când pun altă întrebare
- Răspund cu o singură propoziție. - Scurt și dulce.
Da. O propoziție. Scurt și dulce.
Tim Curry era un travestit
în "The Rocky Horror Picture Show."
Să încercăm un cuvânt.
Annie!
Ai venit! Ai venit!
Susan Sarandon este de asemeni una din actrițele favorite.
Pe lângă faptul că sunteți nașa lui Lucy
nu sunteți și profesoara ei de pian?
Ba da.
Annie cântă foarte frumos la pian.
Chiar așa, Annie.
Sam, e rândul lui Annie.
Și nu ați absolvit școala de muzică Juillard
magna cum laude?
Summa cum laude.
Mă scuzați.
Doamnă Cassell, în tot timpul cât i-ați cunoscut
v-ați îndoit de capacitatea lui Sam de a fi un bun tată?
- Niciodată. - Niciodată?
Priviți-o pe Lucy. E puternică.
E atrasă cu adevărat de oameni...
De orice fel.
Știu la ce vă gândiți cu toții
că e atât de inteligentă în ciuda lui
dar este datorită lui.
Deci ceea ce spuneți e că
e că nu vă faceți griji pentru viitorul ei.
Ba nu. Îmi fac.
Eu...
îmi fac griji despre ce se va întâmpla.
Dacă o iau pe Lucy de lângă tatăl ei
e ca și cum ar lua o mare parte din ea
și mă tem că își va petrece restul vieții
încercând să umple acest gol.
Mulțumesc, doamnă Cassell.
Nu mai am întrebări.
Îți mulțumesc că ai venit azi aici, Annie.
Cu plăcere, Sam.
Sam știe să adune?
Da.
Dar înmulțirea?
O învață.
Adică? Știe cât fac 2 x 2?
Nu știu dvs, domnule Turner...
dar amintirile despre părinții mei
nu au nimic în comun cu tabla înmulțirii
sau cu capitalele statelor.
Un camion a intrat într-o clădire
și a luat foc, la televiziune.
Am văzut la știri, un reporter cu tupeu,
și dl Turner și-a pierdut tupeul...
Mulțumesc, domnule Wali.
Pariez că vă bate la ușă
și va pune întrebări.
Da. Tot timpul.
Să vedem. Ultima întrebare
a fost dacă să folosească Biz sau Clorox...
ca să scoată petele de iarbă de pe treningul lui Lucy.
În fine, Lucy va trece de pubertate.
Ce experiență, ce sfaturi
poate să-i dea despre problemele foarte sensibile
ale dezvoltării unei fete?
Îmi imaginez
cât de bun sunteți dvs
în acest domeniu, domnule Turner...
sau oricare tată, în această problemă.
Și ați avut multe ocazii
să îi observați pe tați, nu-i așa?
Obiectez.
Faptul că d-na Cassell nu a mai ieșit din casă
de nu știu câți ani
trebuie să îi afecteze perspectiva asupra acestor lucruri.
Nu se susține. Vă rog răspundeți la întrebare.
Am trăit 28 de ani în mijlocul lumii
și
am observat tot felul de tați.
Dar tatăl dvs?
Doamnă Cassell...
din moment ce păreți așa un expert
al relațiilor tată-fiică.
Îmi pare rău, doamnă Cassell. Trebuie să aud răspunsul dvs.
Dar tatăl dvs?
Obiectez.
Scuzați-mă, domnule Dawson. Vă rog.
- Se respinge. - Se respinge.
Domnule Dawson, stați jos.
Se respinge.
Domnule Dawson, stați jos!
Tatăl lui Annie a fost rău.
Sam va apărea mâine în boxă
și trebuie să muncim nițel
ca să fie la fel de eficient ca tine.
Vreau să fiu la fel de bun ca tine, Annie.
La Porsche, mânerul ușii
e un pic ascuns de cotieră.
Deci, dacă nu îl găsiți...
Nu!
Cred că Annie nu e chiar pregătită să coboare.
O să așteptăm.
- Acasă. - Sun la birou.
Acasă, la naiba!
Sunt gata.
Bun. În regulă.
Sam, Annie e gata.
Wow!
Să mergem în pivniță. E jos, aici.
Willy. Unde e tatăl tău?
Ghici.
Nu vreau să ghicesc. Unde e?
Unde a fost azi noapte?
La muncă. Până târziu.
Uite, ai ghicit.
Ți-a spus și cine trebuia să stea cu tine?
Tu. Dar ai spus că întârzii la muncă.
Eu lucrez până târziu.
Ce ai făcut azi?
Ai de lucru. Du-te și lucrează.
Ce ai făcut...
Unde ești?
Aștept aici de o oră.
Ce naiba înseamnă asta?
Erai pe linia doi.
Nu păreai să fii pe autostradă.
Pericol, Will Robinson. Pericol.
Aici erai.
Vii să vezi filmul? E partea cea mai bună.
Se face târziu. Mai bine ne apucăm de lucru.
E timpul să te pregătești de culcare.
Willy, e timpul pentru culcare.
Strategia noastră e următoarea
Urmărim chiar cu agresivitate un sistem de ajutor.
Eu te voi întreba:
"Cât ești de pregătit să o ajuți pe Lucy la școală?"
Stai să văd. Stai să văd.
Sam, ți-am spus, nu trebuie să mai zici asta.
Te face să pari idiot.
OK, de la capăt.
Vei răspunde că îi vei găsi un meditator.
Atunci eu te întreb, "Și cum vei plăti?"
Poți s-o lași mai ușor?
De ce mănânci așa repede?
Am mai discutat de un milion de ori.
Da.
Îi vei găsi un meditator gratuit, la YWCA.
Dar nu îi găsesc eu, ci tu.
Poți să înțelegi conceptul de...
Manipulare a adevărului?
Nu să minți.
Numai să schimbi câte ceva pe ici pe colo.
Nu.
Ești așa de norocoasă.
Poți să te joci cu Willy oricând vrei.
El nu vrea să se joace cu mine.
Ba da.
Ba da. Vrea.
El se gândește că poate tu nu vrei.
E ridicol. Sigur că vreau.
Să mai schimb...
Ieri după muncă m-am învârtit până la 9:30...
căutând ciudățenia aia de trotinetă!
Deci, ce te-a făcut să fii agresiv cu băiatul acela la tine acasă?
Nu l-am agresat pe băiat și tu știi asta, Rita.
Mă prefac că sunt dl Turner. Îți amintești?
Dacă mă uit la tine, îmi vine să râd din nou.
Bine, domnule Turner.
Eu sunt domnul Turner. În regulă?
- Lucy este deja mai deșteaptă ca dvs? - Da.
Ți-ai săpat groapa. Trebuie mai mult decât atât.
Mă gândesc că suntem cam la fel de deștepți.
Adică?
Eu știu autobuzele mai bine decât ea.
Și cum te face asta la fel de deștept?
Nu vrea fiecare părinte să îi fie copilul mai deștept?
Așa e, dar nu asta e problema.
La șapte ani, Lucy e mai deșteaptă ca dvs.
Dar în anumite privințe, eu sunt mai deștept ca ea.
Trebuie să fii foarte ferm.
În anumite privințe, ea e...
În anumite privințe, sunt mai deștept ca ea.
În anumite privințe sunt mai deștept ca dvs, domnule Turner.
În anumite privințe sunt mai deștept ca dvs, domnule judecător McNeilly.
Oho. Gata.
Vrei niște pufuleți?
Este al soțului meu. Nici nu o să observe
Mai are încă zece ca acesta.
Probează-l.
Te întorci cu spatele?
Nu, acolo.
Nu prea știu cum se leagă asta.
Arată rău?
No. Foarte, foarte bine.
Le treci una peste alta...
faci o buclă...
și înăuntru pe lângă gât.
Și apoi trag ide partea subțire.
Ah, da. Da.
Azi e ziua cea mare amice. Faci cafeaua!
- Ești gata? - Mulțumesc, George.
La ce oră trebuie să fii la audiere?
La ora 2:00.
Două Caramel Macchiato. O alegere foarte bună.
Două capucino și un frappe cu alune.
Două frappe-uri cu portocale.
Două frappe-uri cu caramel și ă...
Mă iertați. Puteți să-mi mai spuneți odată?
Lumea este foarte însetată azi.
O, băiete.
Merg cât se poate de repede. Asta e tot ce pot.
Dar nu am toată ziua la dispoziție.
Nu, doar două minute.
Nu toată ziua.
Știi ceva? În regulă. Las-o baltă. Mulțumesc.
Sam, am nevoie de o vanilie mare, acum.
Vanilie. Scuze.
Scuze.
Chiar trebuie să mă grăbesc.
E de ajuns? O, la naiba.
Poate doriți altceva.
Sam, vreau o cafea mare cu lapte
dar fără frișcă sau caimac.
Încerc să fiu cât pot de rapid.
- O, nu! - Sam, o să întârzii.
Onorată instanță, vă asigur că va veni dintr-o clipă în alta.
Este o zi extrem de importantă pentru dl Dawson.
Sunt aici!
Mă scuzați.
Onorată instanță, îmi acordați câteva momente?
Scurt, doamnă Harrison.
Ce naiba s-a întâmplat?
- Am întârziat. - Ce e mirosul ăsta? Mentă?
Nu, nu. Mixerul a explodat.
Uită-te la mine.
Ia-o mai încet, pentru că Lucy are nevoie de tine.
Da, Lucy are nevoie de mine.
Vă așteptăm, doamnă Harrison.
Eu mă duc pentru că e rândul meu.
Du-te și așează-te.
Cum veți putea plăti un meditator?
E un program gratuit la YWCA...
și Lucy poate frecventa aceste cursuri.
V-ați gândit vreodată că ar fi mai bine pentru Lucy
dacă ar sta într-un cămin permanent
și ați putea să o vizitați oricând doriți?
Nu nu cred că e o idee prea bună.
Pentru că oamenii de la cămin nu o cunosc pe Lucy.
Eu o cunosc pe Lucy Pentru că eu sunt tatăl ei.
Deci eu cred că dacă vor să o vadă,
să vină cei de la cămin în vizită la noi acasă.
Și sunt foarte ferm când spun asta.
Sunt foarte hotărât, pentru că locul ei e lângă mine.
De ce?
Vă amintiți când Paul McCartney a scris "Michelle"...
și el a scris doar prima parte cum spune Annie.
Și a dat piesa lui John Lennon...
care a compus partea cu
"I love you, I love you, I love you."
Annie spune că nu ar mai fi fost
același cântec fără partea aceea
și de aceea toată lumea a plâns
când Beatles s-au destrămat pe 10 aprilie, 1970.
Nu mai am întrebări.
Deci părinții dvs v-au dus la un cămin.
Mama s-a îmbolnăvit, știți
și a trebuit să merg la un cămin
când s-a îmbolnăvit mama.
Dar tatăl dvs? Unde era?
A plecat când m-am născut eu.
A fugit când m-am născut.
Deci părinții dvs au fost cei de la cămin.
S-au purtat bine cu dvs?
Unii da. Alții nu.
V-au lovit?
Uneori m-au lovit, da.
Cum l-ați lovit și dvs pe prietenul lui Lucy, la petrecere?
Obiectez. Interpretare greșită a faptelor și probelor.
Nimeni nu a lovit pe nimeni.
Reformulez. Bruscat.
Deci l acine vă gândiți?
Cu cine ați vrea să semănați
ca tată pentru Lucy?
Cu președintele instituției? Cu directorul? Cu paznicul?
Nu cu domnul Whitehead. Nu cu el.
Atunci cu cine?
Cu cine?
Vreau să fiu eu însumi.
Mă gândesc la mine ca tată al lui Lucy.
Domnule Dawson, aveți abilitățile unui copil de 7 ani.
Ce vă face să credeți că sunteți apt de a fi un bun tată?
Cultura generală, coeficientul de inteligență
prietenii dvs care nu pot nici măcar să depună mărturie...
Obiecție. Întrebări fără legătură cu cazul.
- Obiecție! - Se susține.
Vedeți, ei o iubesc pe Lucy.
Chiar dacă Rita crede că nu sunt destul de deștepți
să depună mărturie ei o iubesc pe Lucy.
Da. Eu o iubesc pe Lucy.
Chiar dacă Rita credea că o să măturați pe jos cu ei.
Domnule Dawson, avocatul dvs a obiectat.
Nu sunteți obligat să răspundeți.
Nu puteți să respectați nici măcar niște reguli simple
pe care le observați zilnic.
- Obiectez. Onorată instanță... - Se respinge.
Ce vă face să credeți că puteți crește un copil de șapte ani?
Sau de 10 ani, sau de 13 ani?
Vă dați seama ce înseamnă?
Va fi cu șase ani mai avansată ca dvs.
Cum credeți că puteți să faceți asta?
Eu...
am avut destul timp
să mă gândesc...
ce înseamnă să fii un bun părinte...
și înseamnă să fii consecvent,
să fii răbdător, să știi să asculți...
să știi să te prefaci că asculți...
chiar atunci când nu mai asculți.
Să știi să iubești, cum a spus și ea.
Vedeți, Billy și cu mine avem o familie.
Am făcut tot ce am putut.
Și nu e deloc perfect...
Nu sunt un părinte perfect
uneori nu am destulă răbdare
și uit că e doar un puști
dar avem o viață împreună
și ne iubim.
Și dacă distrugeți asta
va fi ire... irep...
Stați să văd. Stați să văd.
- Ireparabil. - Da!
Da. Da.
Joanne, nu fă asta, te rog.
Nu încă o dată. Nu lui.
Meryl Streep nu mai putea să-l privească pe Dustin Hoffman după asta.
"Kramer contra Kramer."
Mulțumim, domnule Wali pentru comentariu.
Onorată instanță, clientul meu e vădit deranjat.
Propun suspendarea ședinței.
Nu aș fi de acord.
Propunerea se respinge.
Continuați cu martorul, domnule Turner.
Domnule Dawson... este greu.
Îmi dau seama că e greu să nu știi ce să răspunzi.
Nu? Așa e?
Nu.
Nu? Ați spus nu?
Ce nu?
Stați să văd.
Nu știu sigur.
Mă scuzați, domnule Dawson. Ce nu știți?
Nu...
Bine. Da.
Da? Da, nu știți.
Corect? Nu știți
ce înseamnă să vă creșteți fiica.
Obiecție.
Acestea nu sunt întrebări. Este de fapt un atac.
Se respinge.
Eu sunt tatăl lui Lucy.
- Sunt tatăl ei. - Sunteți, într-adevăr?
Nu mă refer la faptul că
ați lăsat gravidă o femeie fără casă.
Obiecție, Onorată instanță!
Formulați întrebarea, domnule Turner.
Întrebarea este, dacă vă iubiți fetița
atât de mult pe cât pretindeți,
și știu că o iubiți,
nu credeți că merită mai mult?
Nu vă aveți, în inima dvs
unele îndoieli?
Obiecție. Întrebări fără relevanță.
OK!
Mă scuzați, ați spus "da"?
Cred că Lucy merită totul.
În inima mea, cred că Lucy merită totul.
Da, merită.
- Da, bine. - Da, merită.
Și sunteți de acord cu toți cei de aici...
că nu puteți să-i oferiți asta.
Poate toți de aici au dreptate.
Poate aveți dreptate vedeți?
Nu mai vreau, bine?
Nu mai vreau. Gata.
Vreau să vă opriți chiar acum!
S-a încheiat pentru mine.
Învățătoarea mi-a spus că ești o artistă minunată.
Mă gândeam că poate...
vine Tati astăzi.
Și o să deschidem cadourile astăzi.
Cred că ești foarte nerăbdătoare.
De ce nu te duci să-ți vezi de treabă?
Sam, eu sunt. Deschide.
N-am timp de asta.
Trebuia să vii pentru prima evaluare,
eu am plecat de la servici mai devreme pentru asta
și tu unde ești? Deschide!
Sam, deschide naibii ușa.
Dacă nu-ți pasă nici măcar cât să deschizi ușa, eu am plecat.
Mi-am distrus cariera. Colegii mi s-au întors împotrivă.
Mi-am trimis copilul la pescuit cu tatăl său
ca să pot lucra cu tine
și tu nu-mi deschizi nenorocita asta de ușă!
Bine! Asta e! Mi-a ajuns!
Sam, pot să intru?
Nu prea e loc aici.
Nu e loc aici.
Da, bine, am trăit în East Village.
Nu am nevoie de prea mult spațiu.
Eu fac niște lucruri,
Și toate sunt prea grele...
Eu îngreunez lucrurile pentru toți.
Pot să o țin așa
încă de nouă ori, cel puțin.
Dar trebuie să mă lași înăuntru.
Te rog. Sam.
Așa.
Acum pot să-ți văd ochii blânzi.
Așa, George mi-a spus că ai nevoie de o pauză.
Nu prea mai vreau să lucrez acolo...
pentru că sunt prea mulți oameni.
Atunci poate îți găsesc o slujbă mai liniștită, poate...
Îți amintești, era o condiție a judecătorului
să câștigi mai mulți bani.
Trebuie să câștigi mai mulți bani
ca să poți să-ți iei un apartament nou
pentru ca Lucy să aibă camera ei
atunci când va veni înapoi.
Da, doar că Lucy nu mai are nevoie de mine.
Are o nouă familie acum
și nu mai are nevoie de mine.
Ți-a spus ea asta?
Știu eu asta.
Știu eu.
Bine.
Ăsta e primul lucru tâmpit pe care mi l-ai spus vreodată.
Sam, poți să o iei înapoi pe Lucy.
Instanța e în favoarea reunirii familiei.
Dar, Sam, trebuie să lupți pentru ea.
Da, dar am încercat! Din toate puterile!
- Mai încearcă! - Da, dar tu știi!
Ce nu știu?
Nu știi cum e când încerci...
și încerci și iar încerci și nu reușești deloc!
Pentru că te-ai născut perfectă, și eu m-am născut așa!
Și tu ești perfectă!
O, chiar așa?
- Oamenii ca tine nu știu. - Oamenii ca mine?
Tu nu știi cum e să fii rănit în sentimentele tale
pentru că nu ai sentimente.
Oamenii ca tine nu simt nimic.
Crezi că numai tu știi ce înseamnă să suferi?
Să îți spun ceva despre oamenii ca mine.
Oamenii ca mine se simt pierduți, mici, urâți
și fără folos.
Oamenii ca mine au soți
care se încurcă cu altele, mult mai perfecte ca mine.
Oamenii ca mine sunt urâți de copii lor.
Și am țipat la el, am spus lucruri oribile
unui copil de șapte ani, pentru că nu a vrut
să se urce în mașină.
Și atunci m-a privit cu atâta ură
și l-am urât și eu.
"Știu că ți-am greșit. Știu că te-am dezamăgit.
Știu că meriți mai mult, dar urcă dracului în mașină!"
În fiecare dimineață, mă trezesc și fac greșeli.
Privesc în jurul meu, și pare că toată lumea o scoate la capăt
numai eu nu reușesc...
indiferent cât de mult încerc.
Într-un fel, nu sunt niciodată îndeajuns de bună.
Ba da, ești destul de bună.
Ba chiar mai mult decât atât.
Dragă Rita.
Ieși din iarbă, Dino.
OK, vino.
Ai grijă, să nu o pățești cumva.
Băieți, aveți grijă la picturi.
Sam, Ai venit mai devreme.
Am prins toate stopurile pe verde.
Când veneam încoace, toate semafoarele erau pe verde.
Există un motiv în programările făcute de tribunal.
Încetează să mai apari așa.
Lucy trebuie să-și refacă toată viața, Sam.
O vreau înapoi. Știu că pot să o iau înapoi.
Asta nu-i treaba ta.
Dar te avertizez
voi face tot ce stă în puterea mea
să o protejez pe această fetiță să nu mai fie rănită din nou.
Ai cui sunt câinii?
Sunt un venit suplimentar.
Pentru că acum spăl câini, îi plimb și îi hrănesc.
Sam Dawson are tot ce trebuie pentru nevoile câinilor.
Așteaptă să-ți aduc fetița.
Purtați-vă ca niște domni,
pentru că Lucy trebuie să apară,
și prima impresie e foarte importantă.
Nu ai venit niciodată!
Nici măcar nu ai sunat!
Ai uitat de mine! Cum ai putut să mă uiți?
Nu, nu am uitat! Nu te voi uita niciodată!
Te urăsc!
Vrei să nu mai fii supărată măcar o secundă?
Pentru că vreau să-ți spun ceva, bine?
Pentru că aseară, ți-am scris o scrisoare
dar cuvintele s-au făcut atât de mari!
Sănătate, Floppy. Floppy e răcit.
Și am scris așa:
"Dragă Lucy, îmi pare rău poate te-am rănit"
"dar m-am gândit la tine tot timpul."
"Lucy într-un hamac..."
"și Lucy la școală"
"și Lucy când mă uit pe cer și sărutări și îmbrățișări, tati."
"Și P.S. Te iubesc, ca în cântec.
"P.S. Te iubesc, ca în cântec."
Bună, domnule Dawson.
Da. Bună doamnă avocat.
Se poate?
În lunile următoare
domnul Dawson își va extinde sistemul de ajutorare
care va include diferite programe, meditatori și...
și cred că e foarte important să știți
că oamenii de la cămin se gândesc mai des la adopție.
Departamentul pentru Protecția Copilului și eu însumi
sunt în favoarea acestei decizii.
Fir-ar să fie...
Sam, mai e o variantă de care nu vorbit niciodată.
Știu prin ce ai trecut
ultima dată când ai depus mărturie.
Nu mi-a plăcut deloc.
Putem să dăm custodia părinților adoptivi
și să avem după aceea
cele mai incredibile drepturi de vizită
și ar părea ca o custodie a ambelor părți.
Spui de fapt că nu am nici o șansă.
Asta vrei să spui.
Nu. Nu spun că nu ai nici o șansă.
Asta ai spus și data trecută și uite unde a ajuns.
Dar nu spune că nu am nici o șansă.
Spune-mi că mai e o șansă.
O, Doamne. Sam, băieți...
e noaptea de video la mine acasă și eu nici măcar nu sunt acolo.
- Nota! - Sam, ia-ți desertul la pachet.
Pentru că... Bine.
Așteaptă. Mi-e greu să-ți spun.
Pentru mine, e un lucru foarte greu de spus
dar voi rămâne aici și voi lua desertul cu Rita...
și nu am să vin la noaptea de video azi.
Ce?
Mă așteptam. Știam că asta urmează.
Sam, poți să mergi dacă...
- Am spus nu, Rita. - Dar dacă vrei să mergi...
Tu vrei să mă duc?
Nu, nu vreau să te duci, dar du-te dacă vrei.
- Bine. - Bine.
La revedere, Rita.
Dacă vrei să vii și tu la noaptea de video, ești binevenită.
Mulțumesc, Joe.
La revedere, Joe.
Pentru că mănânci mai încet. Asta-i bine.
Pentru că e bine să mesteci.
Clătite cu unt.
Bine. Să văd.
Bine, să văd, bara laterală...
Pentru că... trebuie să-ți părăsești soțul.
Și eu trebuie să o iau pe Lucy înapoi.
Trebuie..
Când lucrezi cu clienții, să fii mereu prietenos
dar nu ca în familie.
Pentru că pot să fiu prietenul tău.
Mulțumesc.
Dar tot trebuie să-ți părăsești soțul.
Căsnicia mea nu-i chiar atât de rea.
Doar că...
doar...
Nu am pierdut niciodată nimic.
- Tati? - Bună.
Ce cauți aici?
Aici locuiesc.
Cum adică locuiești aici?
De fapt, locuiesc aici.
Aici locuiești?
Așa aproape de mine?
Da, pentru că vroiam să fiu mai aproape.
Vroiam să fiu mai aproape de tine
așa că locuiesc aici, în apartament.
E numărul nouă.
Și numărul 9 e ca 9 octombrie
când s-a născut John Lennon
și fiul lui s-a născut tot pe 9 octombrie.
John a cunoscut-o pe Yoko pe 9 noiembrie.
Da, și mama lui locuia
pe Newcastle nr. 9 în Liverpool.
Newcastle, nouă litere. Liverpool, nouă litere.
Pot să vorbesc cu Tati un minut?
Vino aici, Dino.
Ești o fetiță-cercetaș!
E bine?
Da, e chiar un lucru bun.
Uite, insignele mele.
- Arată foarte bine. - Mulțumesc.
Vei fi un cercetaș foarte bun.
Sam, trebuie să vorbim.
Ce înseamnă asta?
Încerci să te apropii de ea mutându-te mai aproape?
Trebuia să o lăsăm să hotărască.
Mai e o săptămână până la audiere.
Pentru că de fiecare dată când veneam cu autobuzul
pierdeam vremea cu așteptatul autobuzului.
Chiar nu înțeleg deloc.
Dar trebuie să facem totul pentru ea și ce e mai bine pentru ea.
Da, ce e mai bine pentru ea asta e cel mai important.
- Corect. - Da.
Floppy mai e răcit?
Da, dar Floppy e mult mai bine acum.
Asta-i bine.
Pot să cumpăr niște prăjituri?
Face 3,25$.
Îi luăm noi mai târziu.
Ar trebui să plecăm, deja.
- Poftim. - Mulțumesc.
Pot să o îmbrățișez?
Bineînțeles.
La revedere.
Mi-a părut bine să te văd.
Tati!
Știați că Warren G. Harding
a fost al 29-lea președinte al Statelor Unite?
Îți aduci aminte, al 29-lea președinte
în caz că întreabă judecătorul.
Ce cauți aici?
Îmi era dor de tine.
Puteai să pățești ceva.
Și e frig...
și nu ești îmbrăcată cum trebuie.
Ce...?
Nu putea să doarmă și a venit la mine acasă.
Dă-mi fata mea. Dă-ne-o pe Lucy. Vino aici.
Ușor, Sam. Mulțumesc.
Uneori dacă o gâdili pe burtă
și îi spui două povești
și îi dai jumate de plăcintă de la IHOP
atunci uneori adoarme.
Asta când nu poate să doarmă.
Ne descurcăm, Sam. Noapte bună.
Poți să mergi acasă acum.
Da, o pizza pepperoni.
O alegere foarte bună.
Tati?
Lucy, vino încoace.
Bună, dulceață.
Am pregătit o gustare pentru noi.
O jumătate de plăcintă de porumb de la IHOP.
Înțeleg că vrei să îl vezi pe tăticul tău.
Și nu vreau să te îndepărtez de el.
Pe cuvânt că nu vreau asta.
Și vreau ca tu să știi.
Deci, de câte ori vrei să-l vezi te rog să îmi spui.
Oricând vrei să-l vezi e în ordine
dar mai întâi trebuie să lucrăm un pic la asta.
Deci ce zici de o gustare?
Mulțumesc.
Noapte bună.
Aveți grijă cum vă purtați.
O, ce frumos. L-ai adus pe Willy.
- Bună, Willy. - Bună, Sam.
Îmi pare bine să te văd.
Trebuie să închidem ușa altfel ies câinii.
Soțul meu mi-a lăsat asta când a plecat.
Draga de Rita.
Bine, să vedem.
O să o aducă pe Randy prima la bară mâine
și apoi pe tine.
Sunt un cuplu foarte drăguț.
Ea e drăguță, au o casă frumoasă
și e și deșteaptă.
Sam, Îmi fac griji. Uneori îmi fac griji.
Tu îți faci griji când greșești ceva?
Mi-e frică să nu fi intrat în relația asta ceva mai mult decât tine.
Eu am avocatul care nu pierde niciodată.
Ăsta sunt eu.
Și directorul de la Pizza Hut va depune mărturie
și asta e bine.
Absolut.
Și Annie a spus că George crede...
că George Harrison nu putea...
probabil, nu putea scrie un cântec
dar atunci a scris "Here Comes the Sun"...
și ea a zis că a fost unul din cele mai bune cântece de pe "Abbey Road."
George a fost mereu favoritul meu.
E în regulă. Scuzați.
A adormit în mașină.
Vroiam să mă întorc și să o duc în... în camera ei.
Știi, în... în camera pe care i-am făcut-o.
Pentru că am încercat să fac o cameră foarte frumoasă pentru ea.
Dar mi-a fost frică să nu se trezească la noi acasă
și să vrea să vină aici.
Așa fetițo.
Vreau să-mi cer scuze
pentru că vroiam să-i spun judecătorului
că pot să-i ofer lui Lucy dragostea pe care nu a avut-o niciodată.
Dar nu pot să spun așa ceva, pentru că aș minți.
Eu sper că...
sper că spui ceea ce cred eu că spui.
Sper că spui ceea ce cred eu că spui.
Chiar asta spun.
La revedere.
Ne vedem mâine la tribunal.
Ține-mi un loc, Sam.
Lângă tine. Bine?
Da. O să-ți țin un loc lângă mine.
- La revedere. - La revedere.
Randy?
Dacă îți spun un secret
că nu mă descurc singur
îi spui mâine judecătorului?
Nu, Sam.
Promiți?
Promit.
Pentru că totdeauna am vrut ca Lucy să aibă o mamă.
Totdeauna am vrut să aibă o mamă.
"Să mă ajute cineva"
"Ajutor".
Și tu ești roșul din picturile ei.
Pentru că eu cred că tu ești roșul din picturile ei.
Mulțumesc, Sam.
Jucați mingea!
Prinde-o, Lucy!
Hai, Lucy!
Lucy a dat un gol!
Lucy a dat un gol, Rita!
SFÂRȘIT